(photo prise du mirador de la Casa Pestagua, avant le coucher de soleil sur le Pacifique)
... le silence était diaphane dans la chaleur de l'après-midi, et par la fenêtre de la chambre on voyait le profil de la vieille ville tournant le dos au soleil, ses dômes dorés, sa mer en flammes jusqu'à la Jamaïque.
(Extrait de L'Amour aux temps du choléra, édition de poche, page 229)
Et maintenant pour les hispanophones soucieux de se référer au format originel :
… el silencio era diáfano en el calor de las cuatro, y por la ventana del dormitorio se veía el perfil de la ciudad antigua con el sol de la tarde en las espaldas, sus cúpulas doradas, su mar en llamas hasta Jamaica.
Commentaires